1 00:00:01,960 --> 00:00:02,959 ADEMT DIEP IN 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 'Allen opstaan.' 3 00:00:08,960 --> 00:00:09,959 Heeft u, de jury, 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,959 tot een oordeel gekomen waar jullie het allemaal mee eens zijn? 5 00:00:11,960 --> 00:00:14,640 Ja, Edelachtbare. GAVEL SLAMS 6 00:00:16,960 --> 00:00:18,999 Op beschuldiging van moord van Simone Edwards, 7 00:00:19,000 --> 00:00:24,959 Vindt u de verdachte, Robert Parker, schuldig of niet schuldig? 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,799 ADEMT DIEP UIT 9 00:00:26,800 --> 00:00:32,959 ♪ Ik maak mijn bed op 10 00:00:32,960 --> 00:00:35,479 ♪ Het is zo gemakkelijk... ♪ 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,959 Hulp! 12 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Schuldig, edelachtbare. 13 00:00:40,640 --> 00:00:44,479 Robert Parker, jij hebt het uitgevoerd de moord op je buurman 14 00:00:44,480 --> 00:00:46,959 nadat hij verliefd op haar was geworden. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,960 Je hebt het leven verkort van een getalenteerde fotojournalist... 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,480 ...een geliefde verloofde en een dochter. 17 00:00:55,960 --> 00:00:56,959 GRUNT 18 00:00:56,960 --> 00:01:00,959 ♪ Die nacht? ♪ 19 00:01:00,960 --> 00:01:03,960 Na het bewijsmateriaal te hebben overwogen voorgelegd aan deze rechtbank... 20 00:01:04,960 --> 00:01:09,320 ...het tarief dat ik bepaal is er een van minimaal 20 jaar. 21 00:01:11,960 --> 00:01:15,159 Nee! Nee! 22 00:01:15,160 --> 00:01:16,999 Volgorde! Ik was het niet! 23 00:01:17,000 --> 00:01:19,959 Nee! Volgorde! 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,959 Ze leefde nog. 25 00:01:21,960 --> 00:01:22,959 Ze probeerde iets te zeggen. 26 00:01:22,960 --> 00:01:24,959 Leugenaar! 27 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 Volgorde! Ze leefde nog! 28 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Ze zei iets! 29 00:01:30,960 --> 00:01:33,960 TELEFOON rinkelt, HIJ ADEMT UIT 30 00:01:37,960 --> 00:01:38,959 Inspecteur. 31 00:01:38,960 --> 00:01:40,959 Dokter, bent u vrij? MACHINES ZOMEN 32 00:01:40,960 --> 00:01:42,959 'Het is een beetje luidruchtig. Waar ben je?' 33 00:01:42,960 --> 00:01:45,319 Ik ben op een sloopterrein. We hebben je hier nodig. 34 00:01:45,320 --> 00:01:46,959 'We hebben iets moois gevonden...' 35 00:01:46,960 --> 00:01:49,959 Mooi wat? 'Ik zal... ik zal je het adres sturen. 36 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 'Ik waarschuw je. Deze is raar.' 37 00:01:52,960 --> 00:01:53,960 ZUCHT 38 00:01:57,960 --> 00:02:00,960 ♪ Wat er werkelijk is gebeurd 39 00:02:01,960 --> 00:02:04,959 ♪ Die nacht? ♪ 40 00:02:04,960 --> 00:02:08,959 Ongeïdentificeerde man in high-vis, hoewel niemand op de site hem kent. 41 00:02:08,960 --> 00:02:11,999 Er zijn veel tijdelijke werknemers hier in de buurt, machine-operaties, arbeiders. 42 00:02:12,000 --> 00:02:14,960 Het kan een van hen zijn. Wat is er zo ongewoon aan? 43 00:02:17,960 --> 00:02:18,960 Wauw. Mm. 44 00:02:22,960 --> 00:02:24,960 Het is bijna alsof zijn gezicht is gesmolten. 45 00:02:25,960 --> 00:02:28,800 Er zijn geen brandplekken. Wat is het dan? 46 00:02:29,960 --> 00:02:30,999 Ik heb geen idee. 47 00:02:31,000 --> 00:02:33,959 Hm. dacht ik U wist alles, dokter. 48 00:02:33,960 --> 00:02:37,959 Gewoon... geef me een minuutje. 49 00:02:37,960 --> 00:02:41,960 Blanke man, vijftiger jaren, zou ik zeggen. 50 00:02:43,960 --> 00:02:46,959 Waarschijnlijke doodsoorzaak - enorme schedelbreuk 51 00:02:46,960 --> 00:02:48,959 veroorzaakt door een zwaar voorwerp. 52 00:02:48,960 --> 00:02:52,959 Van een hamer of...? Ja, mogelijk. 53 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Maar er is hier heel weinig bloed, dat is vreemd. 54 00:02:55,960 --> 00:02:57,959 Op basis van lichaamstemperatuur... 55 00:02:57,960 --> 00:02:59,959 BIEPEN 56 00:02:59,960 --> 00:03:03,959 ...livor mortis en stijfheid, 57 00:03:03,960 --> 00:03:06,960 Ik zou zeggen het tijdstip van overlijden zat ergens tussen... 58 00:03:08,000 --> 00:03:09,959 ...20.00 uur en middernacht gisteravond. 59 00:03:09,960 --> 00:03:10,960 Baas? 60 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 SNIJDT 61 00:03:47,960 --> 00:03:48,960 Inspecteur! 62 00:03:49,960 --> 00:03:50,959 Je kunt je team terugroepen. 63 00:03:50,960 --> 00:03:53,639 Het heeft geen zin om te interviewen iemand anders op deze site. 64 00:03:53,640 --> 00:03:55,959 Waarom? Wat zijn de meest kwetsbare lichaamsdelen 65 00:03:55,960 --> 00:03:56,959 als je in de bouw werkt? 66 00:03:56,960 --> 00:04:00,960 Hoofd, handen, voeten. 67 00:04:01,960 --> 00:04:04,799 Zelfs met veiligheidslaarzen aan is dat zo vrij gemakkelijk om een blessure op te lopen, 68 00:04:04,800 --> 00:04:08,959 maar zijn voeten vertonen geen tekenen van irritatie, schade, mycose. 69 00:04:08,960 --> 00:04:10,319 Er zit geen eelt op zijn handen, 70 00:04:10,320 --> 00:04:12,959 en tot voor kort, hij droeg een trouwring. 71 00:04:12,960 --> 00:04:15,639 Hij plaste in zichzelf tijdens zijn aanval, 72 00:04:15,640 --> 00:04:17,959 maar er is geen spoor van urine op de grond. 73 00:04:17,960 --> 00:04:18,959 Wat zegt dat ons? 74 00:04:18,960 --> 00:04:22,959 Hij is hier niet vermoord. Hij is geen arbeider. 75 00:04:22,960 --> 00:04:25,960 Zijn vrouw moet zich behoorlijk zorgen maken inmiddels over hem. 76 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Zien? Ik had maar een minuutje nodig. Hm. 77 00:04:46,960 --> 00:04:49,960 Hallo, vreemdeling. Ik ben dokter Winter. 78 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Nagels afgebeten tot aan de nagelriemen. 79 00:04:55,960 --> 00:04:58,480 Zenuwachtige persoonlijkheid. 80 00:05:07,320 --> 00:05:08,960 Je wervelkolom is slecht uitgelijnd. 81 00:05:11,960 --> 00:05:13,480 Hernia. 82 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 Of misschien een ongeluk. 83 00:05:21,960 --> 00:05:23,480 Vaag gehavende handpalmen. 84 00:05:26,320 --> 00:05:27,959 Vinger gebogen. 85 00:05:27,960 --> 00:05:30,000 Contractuur van Dupuytren. 86 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 Had u een drankprobleem? op een gegeven moment? 87 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 We weten allemaal hoe dat eindigt, nietwaar? 88 00:05:43,960 --> 00:05:46,960 Niets van dit alles zal mij vertellen waarom werd je aangevallen... 89 00:05:49,000 --> 00:05:50,960 ...of wat er met je gezicht is gebeurd. 90 00:05:55,000 --> 00:05:56,960 Maar ik beloof het je. 91 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Ik zal het ontdekken. 92 00:06:04,960 --> 00:06:08,639 Postmortaal rapport van een onbekende blanke man 93 00:06:08,640 --> 00:06:11,959 ongeveer oud tussen de 40 en 50 jaar oud. 94 00:06:11,960 --> 00:06:13,959 Jamila, wil je meenemen? onze vrienden door 95 00:06:13,960 --> 00:06:14,959 het uitwendig onderzoek? 96 00:06:14,960 --> 00:06:18,959 Zeker. Uitgebreide blauwe plekken rond de romp. 97 00:06:18,960 --> 00:06:21,959 Van wat? Stoten of trappen. 98 00:06:21,960 --> 00:06:24,639 Gezien het feit dat die er zijn blauwe plekken van verschillende grootte, 99 00:06:24,640 --> 00:06:26,959 Ik vraag me af of dit misschien zo is meerdere aanvallers. 100 00:06:26,960 --> 00:06:29,959 Mm. En tatoeage op de rechterbovenarm. 101 00:06:29,960 --> 00:06:32,959 Rivier Kin. Het is het logo van een folkband. 102 00:06:32,960 --> 00:06:34,959 Het is onmogelijk om te zeggen wanneer en waar het werd gedaan, 103 00:06:34,960 --> 00:06:36,959 maar het kan helpen het slachtoffer te identificeren. 104 00:06:36,960 --> 00:06:40,959 We hebben kunnen reconstrueren de schedel met behulp van deze nieuwe 3D-scanner. 105 00:06:40,960 --> 00:06:41,959 Zoals je kunt zien, 106 00:06:41,960 --> 00:06:44,959 het wiggenbeen was verbrijzeld met behulp van een onbekend object, 107 00:06:44,960 --> 00:06:46,999 ernstige bloedingen veroorzaken rond de temporalis-spier. 108 00:06:47,000 --> 00:06:48,959 Wat suggereert dat? 109 00:06:48,960 --> 00:06:50,959 Dat het bot gebroken was door een uitsteeksel 110 00:06:50,960 --> 00:06:52,959 van een groter object met een scherpe punt. 111 00:06:52,960 --> 00:06:55,959 Ja, maar de verwondingen aan zijn gezicht en de manier waarop de huid is losgekomen 112 00:06:55,960 --> 00:06:58,319 zo uit de schedel, dat is gewoon heel vreemd. 113 00:06:58,320 --> 00:07:01,959 Ondanks dat konden we het wel om zijn gezicht volledig te reconstrueren. 114 00:07:01,960 --> 00:07:04,959 Dit is de eerste keer dat we gebruikt hebben De nieuwe software van Dr. Winter. 115 00:07:04,960 --> 00:07:06,959 Pardon, wat, heb je dat zelf ontwikkeld? 116 00:07:06,960 --> 00:07:08,959 Ik heb me alleen maar aangepast de bestaande software. 117 00:07:08,960 --> 00:07:11,959 Het gaf wel een nauwkeurige gezichtsscan, maar de huid, de lijnen van het gezicht, 118 00:07:11,960 --> 00:07:13,959 de oogkassen, alles verandert zoveel na de dood. 119 00:07:13,960 --> 00:07:16,959 Dit corrigeert dat en maakt het dichter bij de levende persoon. 120 00:07:16,960 --> 00:07:19,159 Ik hoop dat je daar patent op hebt. Je zou een fortuin kunnen verdienen. 121 00:07:19,160 --> 00:07:20,959 Geloof het of niet, inspecteur, 122 00:07:20,960 --> 00:07:22,959 Ik zit hier eigenlijk niet in voor het geld. 123 00:07:22,960 --> 00:07:25,959 Eh, dus de huid rond zijn gezicht. Eh, ja. 124 00:07:25,960 --> 00:07:29,959 Het is onwaarschijnlijk dat deze is afgesneden. De randen zouden schoner zijn geweest. 125 00:07:29,960 --> 00:07:32,960 Als je beter kijkt, is het bijna alsof de huid is afgescheurd. 126 00:07:34,960 --> 00:07:36,959 Afgescheurd? Ja, afgescheurd. 127 00:07:36,960 --> 00:07:38,959 We hebben een scan van het hele lichaam gemaakt, 128 00:07:38,960 --> 00:07:41,959 en dat bleek veel oudere fracturen. 129 00:07:41,960 --> 00:07:44,639 Ja, misschien zijn ze al meer dan tien jaar oud, 130 00:07:44,640 --> 00:07:47,959 en hij zou er enkele maanden hebben doorgebracht bij herstel in het ziekenhuis. 131 00:07:47,960 --> 00:07:49,959 Bedankt, Jamila. 132 00:07:49,960 --> 00:07:52,959 Oké, nu het leuke gedeelte. 133 00:07:52,960 --> 00:07:56,320 Ik ga, eh... ga kijken over de updates van vermiste personen. 134 00:08:01,960 --> 00:08:05,959 Dus het toxicologierapport kwam negatief terug. 135 00:08:05,960 --> 00:08:09,959 Geen drugs, geen alcohol. De man is vrijwel geheelonthouder. 136 00:08:09,960 --> 00:08:11,959 Enkele chemische sporen op zijn handen en armen. 137 00:08:11,960 --> 00:08:14,959 Citroenzuur, kokosbetaïne en glycerine. 138 00:08:14,960 --> 00:08:16,959 Dat is toch maar douchegel, nietwaar? 139 00:08:16,960 --> 00:08:19,959 Nee, want ik heb het ook gevonden kaliumpermanganaat. 140 00:08:19,960 --> 00:08:21,959 Waarom zou hij zijn handen schoonmaken? met mondwater? 141 00:08:21,960 --> 00:08:24,959 Ik weet het niet. Het is raar. 142 00:08:24,960 --> 00:08:25,959 Ga nog wat graven. 143 00:08:25,960 --> 00:08:29,959 Inspecteur. Kijk eens naar deze foto van vermiste personen. 144 00:08:29,960 --> 00:08:31,959 Denk dat we misschien een match hebben. 145 00:08:31,960 --> 00:08:32,999 Laten we eens kijken. 146 00:08:33,000 --> 00:08:36,479 Jozef Dellaway, curator en historicus. 147 00:08:36,480 --> 00:08:37,959 Ben gisteravond niet thuisgekomen. 148 00:08:37,960 --> 00:08:39,959 Zijn vrouw zei het is totaal buiten karakter. 149 00:08:39,960 --> 00:08:42,959 Kinderen? Twee jongens, elf en negen. 150 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 ZE zucht 151 00:08:53,960 --> 00:08:54,960 Jozef... 152 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 ...Het spijt me je te ontmoeten onder zulke omstandigheden. 153 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 VROUW: Nee! 154 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 VROUWEN SOBS 155 00:09:22,320 --> 00:09:25,959 En had hij enige, eh, problemen onlangs? 156 00:09:25,960 --> 00:09:27,319 Problemen op het werk? 157 00:09:27,320 --> 00:09:29,959 Hij was museumconservator. 158 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Welke problemen zou hij gehad hebben? 159 00:09:33,960 --> 00:09:34,960 Er is bewijs, eh... 160 00:09:36,960 --> 00:09:38,959 ...dat hij een arm had en borstfracturen, 161 00:09:38,960 --> 00:09:40,999 mogelijk van voordat je elkaar ontmoette. 162 00:09:41,000 --> 00:09:44,799 Wist jij daar iets van? Nee. 163 00:09:44,800 --> 00:09:47,959 Hij heeft nooit over een ongeluk gesproken of een aanval 164 00:09:47,960 --> 00:09:49,999 of een lang verblijf in het ziekenhuis? 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,320 DEUR SLUIT KIND, DISTANT: Mam, we zijn terug. 166 00:09:53,640 --> 00:09:55,959 O God. Ik kan het niet. 167 00:09:55,960 --> 00:09:58,960 Ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik kan niet... 168 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 Herinner ze er gewoon aan hoeveel hun vader hield van hen. 169 00:10:03,960 --> 00:10:06,799 En vertel hen dat de politie zal uitzoeken wie hem dit heeft aangedaan. 170 00:10:06,800 --> 00:10:08,960 Ze snikt 171 00:10:17,960 --> 00:10:20,959 'Buren zeggen allemaal dat hij dat was Een aardige man, heel sociaal, 172 00:10:20,960 --> 00:10:22,639 'Maar er is veel shock over het nieuws.' 173 00:10:22,640 --> 00:10:23,959 'Precies wat zijn vrouw zegt.' 174 00:10:23,960 --> 00:10:25,960 Hoe was het? ZE zucht 175 00:10:26,960 --> 00:10:28,959 Liefdevolle echtgenoot en vader. ZE SNIJDT 176 00:10:28,960 --> 00:10:32,319 Waarom werd hij in elkaar geslagen en vermoord? en daarna gedumpt 177 00:10:32,320 --> 00:10:33,959 op een bouwplaats vijftien kilometer van zijn huis? 178 00:10:33,960 --> 00:10:37,959 Het was gepland. Het was met voorbedachten rade. Weet zij van de verwondingen? 179 00:10:37,960 --> 00:10:39,959 Nee, dat is het vreemde. 180 00:10:39,960 --> 00:10:41,959 Hij brak de helft van de botten in zijn lichaam een paar jaar voordat ze elkaar ontmoetten, 181 00:10:41,960 --> 00:10:43,959 en hij heeft het haar nooit verteld. 182 00:10:43,960 --> 00:10:46,959 Als u maanden in het ziekenhuis heeft gelegen, Zou je het je nieuwe vrouw niet vertellen? 183 00:10:46,960 --> 00:10:48,959 Nou, vraag het mij niet. Ik ben niet getrouwd. 184 00:10:48,960 --> 00:10:51,640 Ik ben niet zo dom. Vertel me erover. 185 00:10:52,640 --> 00:10:55,959 Ontdek meer over Joseph Dellaway voordat hij zijn vrouw ontmoette. 186 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Welke andere geheimen verborg hij? 187 00:11:01,960 --> 00:11:05,960 Jozef, wat is dit? 188 00:11:07,960 --> 00:11:10,960 Het resultaat van het hebben zeer kwetsbaar huidweefsel? 189 00:11:11,960 --> 00:11:13,320 Nee. 190 00:11:14,960 --> 00:11:16,480 Schade misschien? 191 00:11:17,960 --> 00:11:18,960 Van een bijtend product? 192 00:11:20,960 --> 00:11:22,160 Ook nee. 193 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 Hé. 194 00:11:38,960 --> 00:11:40,640 Je probeerde tegen mij te liegen. 195 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Het lichaam zal het mij altijd vertellen de waarheid. 196 00:11:58,800 --> 00:12:00,959 Mutteren: Gezichtsreconstructie. Baas. 197 00:12:00,960 --> 00:12:02,959 Eddy. 198 00:12:02,960 --> 00:12:04,959 Mijn verslag over de zelfmoord van Rosemary Lockheart. 199 00:12:04,960 --> 00:12:07,000 Herinner jij je het vreemde? driehoekige vlek op de duim? 200 00:12:11,000 --> 00:12:12,959 We moeten het lichaam teruggeven aan de familie. 201 00:12:12,960 --> 00:12:15,960 Ja, dat doen we. Ik, ehm... 202 00:12:16,960 --> 00:12:18,959 Ik heb nog wat tests gedaan. 203 00:12:18,960 --> 00:12:20,959 Ik denk dat dat perfect haalbaar is dat merkteken was uitgehouwen 204 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 door het slachtoffer zelf. 205 00:12:24,960 --> 00:12:26,959 Maar de bloedstolling op het merk, 206 00:12:26,960 --> 00:12:28,959 het was aanzienlijk minder solide. Ik weet. 207 00:12:28,960 --> 00:12:30,959 Het spijt me. Ik heb nog eens gekeken. Ik denk dat je ongelijk hebt. 208 00:12:30,960 --> 00:12:33,799 Baas, ik heb die tests drie keer gedaan om de anomalie te bevestigen, 209 00:12:33,800 --> 00:12:34,959 en het kwam elke keer terug... 210 00:12:34,960 --> 00:12:36,959 Het politierapport vertoonde geen tekenen van kwaad opzet. 211 00:12:36,960 --> 00:12:38,959 Het slachtoffer heeft duidelijk gestolen hun eigen leven. 212 00:12:38,960 --> 00:12:41,959 Ze hadden een geschiedenis van zelfbeschadiging, zoals we vanuit het lichaam zagen. 213 00:12:41,960 --> 00:12:43,799 Denk je niet dat het mogelijk is dat 214 00:12:43,800 --> 00:12:45,960 dat merkteken was slechts het laatste van vele anderen? 215 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Maar als ik kan bewijzen dat dat niet zo was? 216 00:12:53,960 --> 00:12:54,960 Occams scheermes. 217 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Eenvoudigste theorie is vaak het meest waarschijnlijk. 218 00:13:02,960 --> 00:13:04,479 Laten we de familie wat afsluiting geven 219 00:13:04,480 --> 00:13:05,960 en breng het lichaam terug naar hen, zullen we? 220 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 OK. Ik zal, eh... 221 00:13:11,160 --> 00:13:12,960 ...bereid het papierwerk voor. Bedankt, Eddy. 222 00:13:30,960 --> 00:13:31,959 Hoi. 223 00:13:31,960 --> 00:13:33,959 Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden om te zien persoonlijk. 224 00:13:33,960 --> 00:13:35,959 Ga door. 225 00:13:35,960 --> 00:13:38,960 Ik weet waarom Dellaway's huid kwam uit elkaar toen hij in elkaar werd geslagen. 226 00:13:40,960 --> 00:13:45,960 Herhaalde slagen op zijn schedel waardoor de huid scheurde, maar waarom? 227 00:13:46,960 --> 00:13:48,959 Kijk hier eens naar. 228 00:13:48,960 --> 00:13:50,959 Vlak voordat je gaat naaien weer zijn gezicht, 229 00:13:50,960 --> 00:13:52,999 Ik heb deze chirurgische littekens gevonden. 230 00:13:53,000 --> 00:13:55,960 Betekenis? Dat betekent dat het plastische chirurgie is. 231 00:13:56,960 --> 00:13:59,799 Dat weten we eigenlijk niet hoe Dellaway er vroeger uitzag, 232 00:13:59,800 --> 00:14:01,319 maar hij keek zeker niet zoals dit. 233 00:14:01,320 --> 00:14:02,959 Hij heeft gehad zijn hele gezicht gereconstrueerd 234 00:14:02,960 --> 00:14:04,319 voordat hij zijn partner ontmoette. 235 00:14:04,320 --> 00:14:05,959 Dat had hij dus een totaal andere identiteit. 236 00:14:05,960 --> 00:14:08,959 Ja. Waar hij ook voor op de vlucht was heb hem zeker ingehaald. 237 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Bedankt. 238 00:14:12,960 --> 00:14:14,959 Zo, nu ik klaar ben het moeilijke deel, 239 00:14:14,960 --> 00:14:16,159 je hoeft het alleen maar uit te vinden wie hij was. 240 00:14:16,160 --> 00:14:17,960 De bal ligt in jouw kamp. 241 00:14:18,960 --> 00:14:20,959 Mooie reflexen. 242 00:14:20,960 --> 00:14:22,959 Ik was het enige meisje in het cricketteam van mijn school. 243 00:14:22,960 --> 00:14:25,959 Krekel? Bowler of slagman? Beenspinner. 244 00:14:25,960 --> 00:14:28,960 Ik bowl een gemene googly. Je kunt beter op jezelf letten. 245 00:14:29,960 --> 00:14:30,959 Hm. We zouden een keer moeten spelen. 246 00:14:30,960 --> 00:14:33,160 TELEFOON rinkelt Het spijt me. 247 00:14:35,160 --> 00:14:36,959 Hallo? ANTONIUS: 'Waar ben je? 248 00:14:36,960 --> 00:14:38,959 'Het gaat niet goed met Ruby, en ik moet gaan.' 249 00:14:38,960 --> 00:14:41,959 Oh, het spijt me zo. Vertel haar dat ik... Ik ben onderweg. 250 00:14:41,960 --> 00:14:44,959 'Het spijt je altijd. Het verandert niets, toch? 251 00:14:44,960 --> 00:14:45,960 'Ik ga mijn trein missen.' 252 00:14:46,960 --> 00:14:49,319 Nou, laat ze een tijdje liggen en ga. 253 00:14:49,320 --> 00:14:51,959 Ze zullen overleven tot ik thuiskom. 254 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 Hij zucht 'Oké.' 255 00:14:54,960 --> 00:14:55,960 Nou, een goede reis. 256 00:15:10,160 --> 00:15:11,960 Leuk dat je gemaakt hebt een heiligdom voor mij. 257 00:15:13,960 --> 00:15:14,959 Geen heiligdom. 258 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Het ziet er extreem heiligdomachtig uit. 259 00:15:21,480 --> 00:15:22,960 Waarom, Ethan? 260 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 Vanwege dit. 261 00:15:27,960 --> 00:15:31,479 Deze driehoek... werd in de duim gesneden 262 00:15:31,480 --> 00:15:33,959 van een zelfmoordslachtoffer nadat zij stierf. 263 00:15:33,960 --> 00:15:35,959 Net zoals degene die je bij mij vond. 264 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 Het maakt me bang. Natuurlijk is dat zo, lieverd. 265 00:15:39,960 --> 00:15:41,999 Weet je, ik heb vandaag iets gedaan dat ik nog nooit eerder heb gedaan 266 00:15:42,000 --> 00:15:43,960 in mijn hele carrière. 267 00:15:44,960 --> 00:15:47,959 Een rapport vervalst en loog erover tegen Eddie. 268 00:15:47,960 --> 00:15:50,960 Waarom? Omdat ik tijd nodig had om erachter te komen wie dit daar heeft neergezet. 269 00:15:52,800 --> 00:15:54,959 Maar ik denk dat Eddie het weet dat ik loog. 270 00:15:54,960 --> 00:15:56,959 Nou, als je er last van hebt, Vertel het dan aan DI Bell. 271 00:15:56,960 --> 00:15:59,959 Ik ken DI Bell nauwelijks, zeker niet Ik weet niet of ik haar nog kan vertrouwen. 272 00:15:59,960 --> 00:16:02,960 Nu werd ik gewaarschuwd om nooit te gaan weer in de buurt van uw zaak. 273 00:16:06,960 --> 00:16:08,959 Weet je, tijdens zijn proces... 274 00:16:08,960 --> 00:16:12,959 Parker beweerde dat je het probeerde om iets te zeggen. 275 00:16:12,960 --> 00:16:14,959 Nee! Nee! 276 00:16:14,960 --> 00:16:17,959 GAVEL PONGEN Ze probeerde iets te zeggen. 277 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 Volgorde! Nee! 278 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Wat was er, mijn liefste? 279 00:16:23,960 --> 00:16:25,959 Ik weet het niet. 280 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 Ik ben maar een verzinsel van je verbeelding. 281 00:16:29,960 --> 00:16:31,959 Waarom lijk je dan zo echt? 282 00:16:31,960 --> 00:16:34,320 Omdat ik geweldig was. 283 00:16:35,800 --> 00:16:37,959 En wie wil mij niet herinneren zoals dit? 284 00:16:37,960 --> 00:16:39,959 Hij grinnikt Jij bent de beste. 285 00:16:39,960 --> 00:16:40,960 Dat was ik, ja. 286 00:16:44,480 --> 00:16:45,960 Maar nu is het aan jou, Ethan. 287 00:16:47,000 --> 00:16:48,959 Je weet wat je moet doen. 288 00:16:48,960 --> 00:16:51,960 Ik weet niet of mijn hoofd er klaar voor is voor dit alles. 289 00:16:52,960 --> 00:16:54,960 Onthoud wat er met mij is gebeurd de laatste keer? 290 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 Nou, daarom ben ik hier... 291 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 ...om je te helpen. 292 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 Ben je? 293 00:17:13,640 --> 00:17:15,959 De man die we kennen als Joseph Dellaway een verleden gehad. 294 00:17:15,960 --> 00:17:18,959 Om zijn moord op te lossen, we moeten zijn geschiedenis leren kennen. 295 00:17:18,960 --> 00:17:21,959 Om dat te doen, We moeten zijn echte naam weten. 296 00:17:21,960 --> 00:17:22,959 Ellis? 297 00:17:22,960 --> 00:17:25,959 Ik heb de halve nacht zitten zoeken via de lijst van lokale mannen 298 00:17:25,960 --> 00:17:27,959 die 15 jaar geleden verdween. 299 00:17:27,960 --> 00:17:32,959 Ik heb nu 46 verdachten, en ik heb nog een koffie nodig. 300 00:17:32,960 --> 00:17:35,959 Ik heb medische gegevens opgevraagd, maar het duurt gewoon veel te lang. 301 00:17:35,960 --> 00:17:38,959 We dachten dat jij ons kon helpen verklein de lijst 302 00:17:38,960 --> 00:17:39,959 door te gebruiken zijn fysieke kenmerken. 303 00:17:39,960 --> 00:17:42,959 Wat, zoals Raad eens wie? Oh ja, het kinderspel. Ja. 304 00:17:42,960 --> 00:17:44,959 "Ben jij Bernard?" Ik gaf de voorkeur aan Operatie. Zzt! 305 00:17:44,960 --> 00:17:45,959 GNIKKEND 306 00:17:45,960 --> 00:17:47,959 Sorry, dit is geen spel. Zullen we gewoon verder gaan? 307 00:17:47,960 --> 00:17:51,159 Het slachtoffer was er dus 181 centimeter hoog. 308 00:17:51,160 --> 00:17:54,999 Ervan uitgaande dat hij had kunnen verliezen tot twee centimeter over 15 jaar 309 00:17:55,000 --> 00:17:56,959 en een foutmarge van 2% 310 00:17:56,960 --> 00:17:58,959 sinds de gegevens zijn verzameld door de burgerlijke stand, 311 00:17:58,960 --> 00:18:01,959 We kunnen verdachten elimineren ruim 185 centimeter. 312 00:18:01,960 --> 00:18:05,479 Uitstekend. Eh... oké. 313 00:18:05,480 --> 00:18:08,479 Er zijn nu nog 30 verdachten over. 314 00:18:08,480 --> 00:18:11,959 Joseph Dellaway had bruin haar zonder tekenen van kleurstof 315 00:18:11,960 --> 00:18:14,319 of verkleuring, en hij had een zeer bleke huid. 316 00:18:14,320 --> 00:18:17,959 Ehm, 21. Goed. 317 00:18:17,960 --> 00:18:20,959 Ooh, op zijn radiologierapport, we vonden dysplasie, 318 00:18:20,960 --> 00:18:22,959 een graad één aangeboren heupdislocatie. 319 00:18:22,960 --> 00:18:24,959 Het komt het meest voor bij eerstgeboren kinderen. 320 00:18:24,960 --> 00:18:26,959 Dat is enorm indirect. 321 00:18:26,960 --> 00:18:27,959 Misschien, maar het is de moeite waard om te zien 322 00:18:27,960 --> 00:18:30,959 als het ons beperkt naar de juiste persoon. 323 00:18:30,960 --> 00:18:33,959 S-Dus je vraagt mij om te elimineren iemand die geen oudere broer of zus was? 324 00:18:33,960 --> 00:18:37,480 Precies. Oké. Nou... 325 00:18:38,960 --> 00:18:41,959 Huh, nu hebben we er acht. Dat is een beter werknummer. 326 00:18:41,960 --> 00:18:44,959 Laat mij de ziekenhuizen bellen en hun medische gegevens opvragen. 327 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Of ik kan je vertellen wie het is. 328 00:18:49,960 --> 00:18:51,959 Totale kans, ik heb net getrokken dit bestand van onderaf, 329 00:18:51,960 --> 00:18:54,320 en ik denk dat dit misschien wel zo is onze mysterieuze man. 330 00:18:55,960 --> 00:18:59,159 Colin Graven. Wat maakt je zo zeker? 331 00:18:59,160 --> 00:19:03,959 Zijn radiologierapport met de oude breuken van Graves. 332 00:19:03,960 --> 00:19:07,959 Als je naar de verwondingen kijkt tegen zijn borst, hier, hier en hier, 333 00:19:07,960 --> 00:19:09,959 het is hetzelfde. 334 00:19:09,960 --> 00:19:13,479 Ellis, waar doet dat je aan denken? Eh, ik weet het niet. 335 00:19:13,480 --> 00:19:15,959 Riem van een tas? Het is een veiligheidsgordel. 336 00:19:15,960 --> 00:19:19,479 Precies. Een veiligheidsgordel waardoor zijn ribbenkast werd verbrijzeld. 337 00:19:19,480 --> 00:19:20,959 De verwondingen aan zijn armen zijn typisch 338 00:19:20,960 --> 00:19:22,959 van iemand die aangrijpt een stuur. 339 00:19:22,960 --> 00:19:25,959 Letsels aan het onderlichaam zijn consistent met het dashboardsyndroom. 340 00:19:25,960 --> 00:19:27,959 Ze zijn allemaal veroorzaakt door een voertuigbotsing. 341 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Een behoorlijk ernstige aanrijding. 342 00:19:32,160 --> 00:19:35,959 Colin Graves werd vermist uit Worcester in 2009. Daar gaan we. 343 00:19:35,960 --> 00:19:39,639 Zes maanden na zijn auto, de verkeerde kant op rijden over de M5, 344 00:19:39,640 --> 00:19:41,960 kwam in botsing met een schoolbus van Brixham... 345 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 ...vijf kinderen vermoord. 346 00:19:45,960 --> 00:19:48,960 Hij verdween kort nadat hij op borgtocht was vrijgelaten. 347 00:19:49,960 --> 00:19:52,959 Hij zou naar de gevangenis zijn gegaan voor die ene al heel lang. 348 00:19:52,960 --> 00:19:54,959 Redelijk goede reden dat hij verdwijnt, nietwaar? 349 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 En een goed motief omdat hij hem wilde vermoorden. 350 00:19:58,960 --> 00:20:00,320 Is dat haar blije gezicht? 351 00:20:12,960 --> 00:20:15,959 Deze man was mijn man? Het is Colin Graves. 352 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 We hebben zijn tandheelkundige gegevens gematcht bevestigen. 353 00:20:22,800 --> 00:20:23,960 Ik begrijp het niet. 354 00:20:24,960 --> 00:20:29,799 Vijftien jaar geleden, uw man dronken een schoolbus aangereden, 355 00:20:29,800 --> 00:20:33,960 het doden van vijf kinderen en ernstig gewond 12. 356 00:20:34,960 --> 00:20:38,319 Nadat hij in het ziekenhuis was hersteld, hij liet een briefje achter op een brug 357 00:20:38,320 --> 00:20:40,959 sorry zeggen en werd nooit meer gezien. 358 00:20:40,960 --> 00:20:43,159 Wij begrijpen dat dit kan verwoestend zijn om in je op te nemen, 359 00:20:43,160 --> 00:20:45,960 maar we hebben tenminste een aanwijzing. 360 00:20:46,960 --> 00:20:50,959 Weet je wie het zou kunnen zijn? Nee, nog niet. 361 00:20:50,960 --> 00:20:53,960 Maar we zijn ermee bezig, en we houden je op de hoogte, oké? 362 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 Het was maar een ongeluk, toch? 363 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 'We maken allemaal fouten. 364 00:21:03,960 --> 00:21:05,959 'Wat hij ook deed, hij verdiende dit niet. 365 00:21:05,960 --> 00:21:06,960 'Hij was een goede man.' 366 00:21:08,960 --> 00:21:11,959 Mevrouw Graves, herkent u het? deze man als jouw echtgenoot, Colin? 367 00:21:11,960 --> 00:21:14,960 Ze ademt wankel 368 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Hij ziet er zo anders uit... 369 00:21:19,320 --> 00:21:23,960 ...maar ook zo... ergens zo herkenbaar. 370 00:21:26,960 --> 00:21:28,999 Van... Ze grinnikt 371 00:21:29,000 --> 00:21:32,960 Natuurlijk is dat niet veranderd. Hij hield van die belachelijke folkband. 372 00:21:34,000 --> 00:21:35,960 Nooit een concert gemist. 373 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 SOBS 374 00:21:42,960 --> 00:21:48,960 Ik heb 15 jaar gewacht om je lichaam te vinden. 375 00:21:50,160 --> 00:21:52,960 En je leefde de hele tijd. 376 00:21:53,960 --> 00:21:56,960 Jij klootzak. SOBS 377 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Neem plaats. 378 00:22:07,320 --> 00:22:10,959 Ik moet alleen een snelle DNA-test doen om dingen te bevestigen, 379 00:22:10,960 --> 00:22:11,960 als dat in orde is. Ja. 380 00:22:14,000 --> 00:22:15,960 Open. 381 00:22:17,960 --> 00:22:19,320 Alles gedaan. 382 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Je moet het begrijpen waarom mama zo van streek is. 383 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 We hadden een goed leven, weet je? 384 00:22:32,960 --> 00:22:34,959 Wat deed je vader voor de kost? 385 00:22:34,960 --> 00:22:38,960 Eh, hij was docent in de middeleeuwse geschiedenis. 386 00:22:40,960 --> 00:22:45,000 Hij was een goede vader, zei ze, maar het ongeval vernietigde hem. 387 00:22:46,960 --> 00:22:47,960 Nadat hij verdween... 388 00:22:50,960 --> 00:22:54,959 ...we verloren het huis, ons leven, al ons geld. 389 00:22:54,960 --> 00:22:56,959 Sindsdien hebben we geworsteld. 390 00:22:56,960 --> 00:22:59,800 Eerlijk gezegd is het leven verschrikkelijk geweest, en mama heeft gezondheidsproblemen. 391 00:23:02,960 --> 00:23:04,999 Dat hoef je niet allemaal te weten. Het is oké. 392 00:23:05,000 --> 00:23:08,960 Haal het van je borst. Dit is veel om te verwerken. 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,960 Ik hoopte altijd dat ik hem nog eens zou zien. 394 00:23:17,320 --> 00:23:18,960 Ik zou mijn vader terugkrijgen. 395 00:23:22,960 --> 00:23:23,960 Dat heb ik nooit gedaan. 396 00:23:39,640 --> 00:23:41,999 ♪ Ik wil proeven 397 00:23:42,000 --> 00:23:44,999 ♪ Het is nooit gemakkelijk 398 00:23:45,000 --> 00:23:46,959 ♪ Rondzwerven 399 00:23:46,960 --> 00:23:50,159 ♪ Ik zweer dat niemand mij gelooft 400 00:23:50,160 --> 00:23:52,959 ♪ Zelfs niet... ♪ 401 00:23:52,960 --> 00:23:53,959 Wanneer ben je erachter gekomen 402 00:23:53,960 --> 00:23:56,799 die Colin Graves op zich had genomen een nieuwe identiteit? 403 00:23:56,800 --> 00:23:58,960 Toen de politie mij gisteren belde. 404 00:23:59,960 --> 00:24:01,799 Het is walgelijk waar hij mee wegkwam. 405 00:24:01,800 --> 00:24:02,959 Je moet erg boos zijn geweest. 406 00:24:02,960 --> 00:24:05,960 Natuurlijk was ik dat. Die man heeft mijn zoon vermoord. 407 00:24:06,960 --> 00:24:08,959 Kareem. 408 00:24:08,960 --> 00:24:11,959 Hij was 11 jaar oud. Het spijt me zo. 409 00:24:11,960 --> 00:24:14,640 Elke dag denk ik aan Marnie, de vrouw die ze zou zijn geworden... 410 00:24:15,960 --> 00:24:17,959 ...als dat monster had die dag niet gedronken. 411 00:24:17,960 --> 00:24:20,959 'Je hebt het mij nog niet gevraagd, maar nee, ik heb Graves niet vermoord.' 412 00:24:20,960 --> 00:24:22,959 Maar ik had het graag gewild. 413 00:24:22,960 --> 00:24:24,999 Ik was thuis. 414 00:24:25,000 --> 00:24:26,959 Normaal maak ik het werk af rond zes uur, 415 00:24:26,960 --> 00:24:28,479 en dan ga ik naar huis. 416 00:24:28,480 --> 00:24:29,959 Doordeweeks ga ik nooit 's avonds uit. 417 00:24:29,960 --> 00:24:32,959 Heeft u iemand? die dat kan bevestigen? 418 00:24:32,960 --> 00:24:36,960 Nadat Jada stierf, onze, eh... ons huwelijk strandde. 419 00:24:37,960 --> 00:24:38,959 Sindsdien alleen. 420 00:24:38,960 --> 00:24:40,959 'Denk je dat er iemand is? 421 00:24:40,960 --> 00:24:43,959 'in de oudervereniging wie had hem kunnen vermoorden?' 422 00:24:43,960 --> 00:24:45,799 Maak uw keuze. 423 00:24:45,800 --> 00:24:47,639 We wilden hem allemaal vermoorden, 424 00:24:47,640 --> 00:24:50,960 maar de moordenaar zou het moeten weten hij leefde, en niemand deed het. 425 00:24:53,800 --> 00:24:55,160 ♪ Ik ben niet bang... ♪ 426 00:25:18,960 --> 00:25:19,960 Wat is dat? 427 00:25:20,960 --> 00:25:25,959 Dat is een potentiële replica van het moordwapen. 428 00:25:25,960 --> 00:25:27,959 Ik heb de breuk geanalyseerd en gebruikte de 3D-printer. 429 00:25:27,960 --> 00:25:30,960 Ja, ik weet dat het er niet uitziet zoals veel. Het is nog niet klaar. 430 00:25:32,160 --> 00:25:34,999 Hé, ik heb, eh... Ik ben net weggelopen nog een paar chemische tests, 431 00:25:35,000 --> 00:25:37,959 en raad eens? 432 00:25:37,960 --> 00:25:40,960 Daar. Goed werk. 433 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 TELEFOON rinkelt 434 00:25:54,960 --> 00:25:57,319 Dr. Winter, wat kan ik voor u doen? 435 00:25:57,320 --> 00:25:59,799 Heb je de oesters geprobeerd? daar beneden? 436 00:25:59,800 --> 00:26:01,959 'Nee, meteen overgeslagen naar het ijs.' 437 00:26:01,960 --> 00:26:04,959 Mm. Welke smaak? Mm. Rum en rozijnen. Verrukkelijk. 438 00:26:04,960 --> 00:26:08,959 Wat wil je? 'Hoe gaat het met de ouders?' 439 00:26:08,960 --> 00:26:11,959 Nou ja, negen van hen hebben ijzersterke alibi's. 440 00:26:11,960 --> 00:26:13,959 'We hebben er nog 23 interviewen.' 441 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Staat er iemand op jouw lijst? met een zwembad? 442 00:26:17,960 --> 00:26:19,959 Eh, ik weet het niet zeker, maar ik... ik betwijfel het. 443 00:26:19,960 --> 00:26:22,959 'Herinner je je het permanganaat nog? waarvan we dachten dat het mondwater was?' 444 00:26:22,960 --> 00:26:25,999 Blijkt dat het ook milieuvriendelijk is chloor alternatief. 445 00:26:26,000 --> 00:26:28,959 'Dus als er iemand op de lijst staat met een zwembad...' 446 00:26:28,960 --> 00:26:29,959 Ja, ik snap het. Bedankt. 447 00:26:29,960 --> 00:26:31,960 TELEFOON VERBINDT 448 00:26:32,960 --> 00:26:33,960 Ze hing op. 449 00:26:36,960 --> 00:26:38,959 Geen van de ouders het soort geld hebben 450 00:26:38,960 --> 00:26:39,959 dat betekent dat u eigenaar bent van een zwembad. 451 00:26:39,960 --> 00:26:41,959 Ja, maar dat zou kunnen een gemeenteambtenaar. 452 00:26:41,960 --> 00:26:44,959 Ze zouden kunnen werken in een recreatiecentrum. Eh... 453 00:26:44,960 --> 00:26:47,799 Maar openbare zwembaden wel dure ecoproducten gebruiken? 454 00:26:47,800 --> 00:26:50,959 Zijn ze niet gewoon altijd vol chloor? 455 00:26:50,960 --> 00:26:51,960 Misschien. Laat me de lijst zien. 456 00:26:56,960 --> 00:27:00,959 Eén van de vaders die ik interviewde vanmorgen, tuinontwerper. 457 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Laten we eens kijken. 458 00:27:05,960 --> 00:27:09,960 Ah, ja, dat heeft hij zeker een paar rijke klanten. 459 00:27:10,960 --> 00:27:12,959 Mm. Nou, het is geen smoking gun, 460 00:27:12,960 --> 00:27:14,960 maar het kan de moeite waard zijn om te graven een beetje meer. 461 00:27:19,640 --> 00:27:20,960 Brian Pickles. 462 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 Je hebt mij gesleept helemaal uit Devon 463 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 bij het krieken van de dag over zwembaden praten? 464 00:27:29,960 --> 00:27:31,959 Was je in Bristol? op donderdagavond? 465 00:27:31,960 --> 00:27:33,640 Nee. 466 00:27:36,960 --> 00:27:38,959 Dit is een foto van uw auto op de snelweg 467 00:27:38,960 --> 00:27:40,639 net buiten Bristol 468 00:27:40,640 --> 00:27:42,959 en nog een van jullie gaat terug richting Devon 469 00:27:42,960 --> 00:27:44,319 een paar uur na de moord. 470 00:27:44,320 --> 00:27:47,959 We volgen uw bewegingen via mobiele telefoon, dus we zullen het ontdekken. 471 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Ik heb hem niet vermoord. KLOPPEN OP DE DEUR 472 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Baas, kan ik u even lenen? 473 00:27:54,960 --> 00:27:57,959 We hebben getrianguleerd De telefoon van Pickles rinkelt uit de masten 474 00:27:57,960 --> 00:28:01,479 en verwees naar zijn bewegingen met cameratoezicht. 475 00:28:01,480 --> 00:28:02,959 Dit wil je zien. 476 00:28:02,960 --> 00:28:04,959 Ja, dit is een onderdoorgang vlak naast de bouwplaats 477 00:28:04,960 --> 00:28:06,959 waar hij werd gevonden. 478 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Eh, stop daar. 479 00:28:09,960 --> 00:28:13,960 Dat is Joseph Dellaway, oftewel Colin Graves. 480 00:28:14,960 --> 00:28:17,959 Hij wordt aangevallen door een paar mannen. 481 00:28:17,960 --> 00:28:22,959 En dit denken wij, is Brian Pickles. 482 00:28:22,960 --> 00:28:24,160 Wie zijn de andere twee? 483 00:28:25,960 --> 00:28:26,960 DALDRY ZUCHT 484 00:28:41,960 --> 00:28:44,479 Drie van ons ouders een e-mail ontvangen. 485 00:28:44,480 --> 00:28:46,959 Het was anoniem, 486 00:28:46,960 --> 00:28:49,959 vertelde ons dat hij nog leefde met een nieuwe identiteit 487 00:28:49,960 --> 00:28:50,959 en waar we hem konden vinden. 488 00:28:50,960 --> 00:28:53,959 Dus toen besloot je de wet te nemen in eigen hand 489 00:28:53,960 --> 00:28:55,799 en hem wegslepen als een lynchpartij? 490 00:28:55,800 --> 00:28:58,479 Ja, we hebben hem aangevallen, maar wij konden er niet mee doorgaan. 491 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 Waarom niet? 492 00:29:00,960 --> 00:29:01,960 Hij huilde. 493 00:29:03,960 --> 00:29:06,960 Over zijn vrouw gesproken en zijn kinderen, en... 494 00:29:08,480 --> 00:29:09,960 ...Ik kon het gewoon niet. 495 00:29:12,960 --> 00:29:15,960 Dus hield ik de anderen tegen nadat we hem hadden verslagen. 496 00:29:17,960 --> 00:29:19,000 En toen gingen we naar een bar. 497 00:29:20,960 --> 00:29:22,959 Dat is waar wij zouden zijn geweest op het moment van overlijden. 498 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 U kunt dit bij hen navragen. 499 00:29:28,800 --> 00:29:30,959 Het klopt allemaal, dat de anonieme e-mail echt was, 500 00:29:30,960 --> 00:29:33,799 en we hebben hem in de bar op het moment van overlijden. 501 00:29:33,800 --> 00:29:36,959 Wij, eh... We hebben de band doorgezet, zoals Ellis zou zeggen: 502 00:29:36,960 --> 00:29:40,159 en dit is ongeveer 40 minuten later. 503 00:29:40,160 --> 00:29:41,960 Dat is uw verdachte. 504 00:29:45,960 --> 00:29:46,959 Is dat een andere ouder? 505 00:29:46,960 --> 00:29:49,959 Ik weet het niet, maar ik wed dat het de dezelfde persoon die de e-mail heeft verzonden, 506 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 terugkomen om de klus te klaren terwijl de anderen dat niet deden. 507 00:30:13,960 --> 00:30:15,960 KLOPPEN OP DE DEUR Kom binnen. 508 00:30:16,960 --> 00:30:19,960 Pakketje voor jou. O, bedankt. 509 00:30:23,960 --> 00:30:24,960 DEUR SLUIT 510 00:30:36,960 --> 00:30:38,999 ZUCHT 511 00:30:39,000 --> 00:30:41,959 'Wat is dit in vredesnaam?' 512 00:30:41,960 --> 00:30:43,959 Nou, wat denk je dat het is? 513 00:30:43,960 --> 00:30:45,959 'Als dat een kinderachtige insinuatie is, ik moet zeggen, 514 00:30:45,960 --> 00:30:48,959 'Als het zo gevormd is, je zou naar een dokter moeten gaan.' 515 00:30:48,960 --> 00:30:51,959 Het is gewoon een 3D-replica van het moordwapen. 516 00:30:51,960 --> 00:30:53,959 Iets sterk genoeg een schedel doorbreken. 517 00:30:53,960 --> 00:30:59,799 Ja, of een kleiner deel van een groter, zwaarder voorwerp, hoogstwaarschijnlijk metaal. 518 00:30:59,800 --> 00:31:01,960 Lijkt op de punt van een anker. 519 00:31:03,320 --> 00:31:05,959 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 520 00:31:05,960 --> 00:31:07,959 'Nou, dat hebben wij tenminste iets om mee door te gaan, 521 00:31:07,960 --> 00:31:10,959 'Dus, eh... dank je.' 522 00:31:10,960 --> 00:31:12,959 Nog steeds niet geïdentificeerd de moordenaar? 523 00:31:12,960 --> 00:31:14,959 Nog niet, maar gezien het profiel van het slachtoffer, 524 00:31:14,960 --> 00:31:17,959 Er is geen tekort aan verdachten. 525 00:31:17,960 --> 00:31:20,479 'Maar hoe kwamen ze erachter? Graves' nieuwe identiteit? 526 00:31:20,480 --> 00:31:22,959 'Dat is wat ik wil weten.' Ik heb geen idee. 527 00:31:22,960 --> 00:31:25,960 'Het is een wonder wie hem heeft vermoord heb hem überhaupt gevonden.' 528 00:31:26,960 --> 00:31:28,959 Hm. 529 00:31:28,960 --> 00:31:30,959 'Ik neem aan dat je klaar bent jouw analyse van deze zaak.' 530 00:31:30,960 --> 00:31:31,959 Denk het wel. 531 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 'Oké. Nou, veel succes.' Bedankt. 532 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 Ethan, ga aan de slag. Het is begonnen. 533 00:31:41,960 --> 00:31:44,799 Kijken is niet mogelijk deze stomme film te vaak. 534 00:31:44,800 --> 00:31:45,959 'Ga snel onder de brug door!' 535 00:31:45,960 --> 00:31:48,959 Oh, dat is maar goed ook, want dit is ongeveer onze 50e bezichtiging. 536 00:31:48,960 --> 00:31:50,959 Ze grinnikt, TELEFOONBEL 537 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 O, het spijt me. 538 00:31:52,960 --> 00:31:54,160 Hij zucht 539 00:31:55,960 --> 00:31:57,320 'Yo geen hablo ingles.' 540 00:31:58,960 --> 00:32:00,959 Er komt een tentoonstelling van mijn werk? 541 00:32:00,960 --> 00:32:03,319 Mm-hm. Hoe cool is dat? 542 00:32:03,320 --> 00:32:04,959 Tien jaar geleden... 543 00:32:04,960 --> 00:32:07,960 Ik ben gewoon blij dat mensen het nog steeds willen om mijn fotografie te vieren. 544 00:32:08,960 --> 00:32:11,480 Natuurlijk doen ze dat. Je bent briljant. 545 00:32:12,960 --> 00:32:15,959 Wees dus blij. 546 00:32:15,960 --> 00:32:16,959 Ga en vier mij. 547 00:32:16,960 --> 00:32:20,960 Ze willen dat ik een toespraak houd, en ik denk dat ik boos word. 548 00:32:21,960 --> 00:32:26,160 Vooral nu. Alles is gewoon zo zenuwslopend. 549 00:32:29,160 --> 00:32:32,959 Laten we gewoon blijven kijken onze favoriete film. 550 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 Dat is waar wij altijd van hielden. 551 00:32:35,960 --> 00:32:37,000 Het verandert nooit... 552 00:32:38,960 --> 00:32:40,959 ...de dingen waar we van houden. Hm. 553 00:32:40,960 --> 00:32:43,959 'Ga zitten, Collins. Geef je pijnlijke voet rust.' 554 00:32:43,960 --> 00:32:44,960 Hm. 555 00:32:49,640 --> 00:32:50,960 U kunt uw identiteit wijzigen. 556 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 Je kunt zelfs je gezicht veranderen. 557 00:32:56,960 --> 00:32:59,959 Maar je passies zal hetzelfde blijven. 558 00:32:59,960 --> 00:33:01,959 Wat is er, mijn liefste? 559 00:33:01,960 --> 00:33:05,959 Dellaway. Oh, ik ben zo dom geweest. 560 00:33:05,960 --> 00:33:08,960 De aanwijzing zat op het lichaam de hele tijd. 561 00:33:14,320 --> 00:33:16,640 TELEFOON BELLEN 562 00:33:18,960 --> 00:33:19,999 'Je hebt Antony bereikt. 563 00:33:20,000 --> 00:33:21,959 'Sorry, ik kan uw telefoontje niet aannemen nu meteen.' 564 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 DEURBEL rinkelt 565 00:33:24,960 --> 00:33:26,000 SNIJST 566 00:33:27,960 --> 00:33:29,959 O, hé. Jij moet Connor zijn. Is je moeder binnen? 567 00:33:29,960 --> 00:33:31,959 Ehm, ja. Ze is boven. 568 00:33:31,960 --> 00:33:33,959 DEUR SLUIT Wat doe jij hier? 569 00:33:33,960 --> 00:33:36,319 Het gaat over de zaak Dellaway. 570 00:33:36,320 --> 00:33:39,639 Eh, Connor, dit is dokter Winter. Hij is een collega. 571 00:33:39,640 --> 00:33:41,960 Kun je naar boven? Ja. 572 00:33:42,960 --> 00:33:44,959 Zou dit niet zo kunnen zijn een telefoontje? 573 00:33:44,960 --> 00:33:45,959 Ik dacht dat je klaar was. 574 00:33:45,960 --> 00:33:49,959 Ja, dat heb ik ook gedaan, totdat ik de enige link vond 575 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 tussen Graves en Dellaway. 576 00:33:52,960 --> 00:33:54,959 Nou, het is de tatoeage van de rockband. 577 00:33:54,960 --> 00:33:57,959 Folkband, zijn favoriet. 578 00:33:57,960 --> 00:33:59,959 Nooit een optreden gemist, volgens zijn eerste vrouw, 579 00:33:59,960 --> 00:34:01,959 dus belde ik zijn tweede vrouw. 580 00:34:01,960 --> 00:34:03,159 Ze zei hetzelfde. 581 00:34:03,160 --> 00:34:05,959 Sterker nog, hij kreeg VIP-tickets naar het laatste optreden, 582 00:34:05,960 --> 00:34:07,800 ontmoette de band met zijn twee zonen op sleeptouw. 583 00:34:09,960 --> 00:34:11,800 Raad eens wie daar nog meer was. 584 00:34:12,960 --> 00:34:15,640 O, mijn God. Julia. 585 00:34:18,960 --> 00:34:21,959 Zijn dochter gaat naar optredens 586 00:34:21,960 --> 00:34:23,960 dichterbij te voelen aan de vader die ze verloor. 587 00:34:24,960 --> 00:34:29,960 Alleen deze laatste keer, hoort ze een heel bekende stem die meezingt. 588 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Kijkt over, ziet een heel bekende tatoeage. 589 00:34:43,960 --> 00:34:45,959 Hij heeft die van haar vernietigd en het leven van haar moeder, 590 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 ze hadden om niets gerouwd en begon toen gewoon opnieuw. 591 00:34:49,960 --> 00:34:51,959 En daar is hij, met een ander gezin, 592 00:34:51,960 --> 00:34:53,479 alsof Julia nooit heeft bestaan. 593 00:34:53,480 --> 00:34:55,960 Is dat niet reden genoeg wraak nemen? 594 00:34:59,960 --> 00:35:02,960 Behalve deze foto, we hebben geen ander bewijs. 595 00:35:03,960 --> 00:35:06,959 Hoe zit het met de... de replica van het wapen dat ik heb gemaakt? 596 00:35:06,960 --> 00:35:09,959 Wat zei je? het leek? Eh... een anker? 597 00:35:09,960 --> 00:35:11,799 O, mijn God. 598 00:35:11,800 --> 00:35:14,799 Julia werkt op een scheepswerf. 599 00:35:14,800 --> 00:35:16,959 Ik was aan het kijken op haar profiel eerder. Kijk. 600 00:35:16,960 --> 00:35:18,959 Heb je je auto meegenomen? Mm-hm. 601 00:35:18,960 --> 00:35:19,959 Ik heb maar een minuutje nodig. 602 00:35:19,960 --> 00:35:22,959 Kinderen, ik moet even naar buiten. 603 00:35:22,960 --> 00:35:24,959 Ruby, kun jij voor Connor zorgen? 604 00:35:24,960 --> 00:35:26,959 Wat? Je kunt mij niet alleen laten met haar. 605 00:35:26,960 --> 00:35:29,319 Connor, ik wil dat je volwassen wordt. Waarom zijn wij...? 606 00:35:29,320 --> 00:35:30,960 Het zal niet lang meer duren. Ugh! 607 00:35:34,000 --> 00:35:37,959 Sorry, ze kunnen, eh... moeilijk zijn. Ze spot 608 00:35:37,960 --> 00:35:40,959 Nou, het is niet verrassend, als je bedenkt wat je ze te eten geeft. 609 00:35:40,960 --> 00:35:42,959 Wat? Huisgemaakte pizza's niet zo moeilijk. 610 00:35:42,960 --> 00:35:44,960 Je maakt gewoon het deeg de avond ervoor. 611 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Woon je samen met iemand? Nee. 612 00:35:49,960 --> 00:35:53,959 Rechts. Je maakt gewoon een volledige maaltijd elke avond vanaf nul. 613 00:35:53,960 --> 00:35:55,319 Vrijwel. 614 00:35:55,320 --> 00:35:57,960 Nou, goed gedaan, jij. Zullen we? 615 00:36:09,960 --> 00:36:12,959 Julia rekende op de ouders om haar vader te vermoorden, 616 00:36:12,960 --> 00:36:15,959 en we weten dat ze dat geweest moet zijn kijken of ze dat deden, 617 00:36:15,960 --> 00:36:17,959 en dan verdenkt niemand haar. 618 00:36:17,960 --> 00:36:19,159 Ze is hier in de buurt. Mm-hm. 619 00:36:19,160 --> 00:36:21,960 Niemand zal hier zijn. Het is prima om even te kijken. 620 00:36:43,480 --> 00:36:46,959 Je hebt toch een bevel? Sorry? 621 00:36:46,960 --> 00:36:49,960 Een klein stukje papier geeft je het recht om een professional te zoeken... Shh! 622 00:36:50,960 --> 00:36:53,959 FLUISTEREN: Ik denk Ik hoorde iets. Kom op. 623 00:36:53,960 --> 00:36:56,959 Je hebt mij de oproerdaad voorgelezen voor het niet volgens de regels spelen 624 00:36:56,960 --> 00:36:58,959 de laatste keer dat we samenwerkten. 625 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Laten we kijken of we het wapen kunnen vinden. 626 00:37:07,960 --> 00:37:10,160 O, heer. Het moet hier ergens zijn. 627 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Winter. 628 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Nee, het is de verkeerde vorm. 629 00:37:57,800 --> 00:37:59,959 Inspecteur. Mm? 630 00:37:59,960 --> 00:38:02,959 GRUNTEN 631 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 Julia, nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft, leg het mes neer. 632 00:38:06,800 --> 00:38:09,959 Laat haar gaan. Wij weten het je hebt het over je vader ontdekt. 633 00:38:09,960 --> 00:38:11,959 Je hoeft niemand anders pijn te doen. 634 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 Luister naar dokter Winter, Julia. Ik ging naar hem toe. 635 00:38:20,960 --> 00:38:23,480 Nadat de ouders vertrokken waren, Ik dacht dat ze hem hadden vermoord. 636 00:38:24,960 --> 00:38:28,960 Maar hij leefde nog. Hij kroop rond op de vloer. 637 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 En hij zag mij. 638 00:38:34,960 --> 00:38:38,800 En hij zei: "Mevrouw, kunt u mij helpen?" 639 00:38:43,960 --> 00:38:45,959 Hij herkende mij niet eens. 640 00:38:45,960 --> 00:38:49,959 JULIA SOBS Zijn eigen dochter. 641 00:38:49,960 --> 00:38:52,800 Ik bestond niet eens voor hem! 642 00:38:58,960 --> 00:38:59,960 Julia... 643 00:39:01,800 --> 00:39:06,960 ...Ik begrijp het echt hoe verwoestend moet dat zijn geweest. 644 00:39:08,960 --> 00:39:11,959 Maar ik wil dat je het mes laat vallen 645 00:39:11,960 --> 00:39:13,959 voordat je dingen maakt een heel stuk erger. 646 00:39:13,960 --> 00:39:17,959 Slechter? Hoe kan dit erger worden? 647 00:39:17,960 --> 00:39:19,319 Doe dit alsjeblieft niet. 648 00:39:19,320 --> 00:39:22,959 Ze... Ze heeft niets gedaan aan jou. 649 00:39:22,960 --> 00:39:25,959 Ik had ook niets gedaan. 650 00:39:25,960 --> 00:39:27,959 JULIA BROEK ZACHT: Geef me het mes. 651 00:39:27,960 --> 00:39:31,959 Kom op. Geef het mij maar. JULIA SCHREEUWT 652 00:39:31,960 --> 00:39:33,959 Red mij niet! SCHREEUWEN 653 00:39:33,960 --> 00:39:35,959 Nee! Nee, nee, nee. Nee, nee. 654 00:39:35,960 --> 00:39:38,960 Julia, nee, niet bewegen. Beweeg niet. Bel een ambulance! 655 00:39:42,960 --> 00:39:45,639 Dit is... Dit is, eh... Dit is DI Bell. 656 00:39:45,640 --> 00:39:48,319 We hebben een levensbedreigende blessure... Inspecteur, ik heb uw sjaal nodig. 657 00:39:48,320 --> 00:39:50,959 ...landgoed aan de jachthaven. Inspecteur, uw sjaal! 658 00:39:50,960 --> 00:39:53,959 Ik moet het mes op zijn plaats houden, anders bloedt ze dood. 659 00:39:53,960 --> 00:39:56,959 Snel. Wikkel het om het mes om de bloedstroom te stoppen. 660 00:39:56,960 --> 00:39:58,959 Houd nu de druk erop. 661 00:39:58,960 --> 00:40:00,959 Hoe minder bloed ze verliest, hoe groter de kans die ze heeft. 662 00:40:00,960 --> 00:40:02,959 Je bent oké. Kijk naar mij. 663 00:40:02,960 --> 00:40:05,320 Blijf bij mij. Er is een ambulance onderweg. 664 00:40:20,960 --> 00:40:24,480 Je bent oké. Ik weet. Ik weet. Het gaat goed met je. Het is prima. 665 00:40:34,960 --> 00:40:37,960 De paramedicus zei dat het goed met haar gaat als ze haar snel kunnen hechten. 666 00:40:38,960 --> 00:40:42,960 Ik denk dat je zojuist haar leven hebt gered. Jij hebt de mijne gered. 667 00:40:43,960 --> 00:40:44,960 Ja, we zijn een team. 668 00:40:51,960 --> 00:40:54,959 Weet je wat ik niet kan begrijpen Daarom ging ze de moeite nemen 669 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 om het geheel in scène te zetten op die bouwplaats? 670 00:40:58,960 --> 00:41:02,800 Nou ja, afgezien van het sturen van ons van haar geur... 671 00:41:03,960 --> 00:41:06,959 ...misschien was het haar manier hem te beroven van zijn nieuwe identiteit, 672 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 waardoor hij een niemand is. 673 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Het was een laatste wraakactie. 674 00:41:16,960 --> 00:41:18,959 Zullen we krijgen een van je rommelige pizza's? 675 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 Ze grinnikt 676 00:41:21,960 --> 00:41:23,800 Je kunt het niet aan. HIJ LACHT 677 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Ik koop. ZE zucht 678 00:41:27,960 --> 00:41:30,959 ONDUIDELIJK GEBRAAK OVER POLITIERADIO 679 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 ZWAKKE TV SPEELT 680 00:41:35,960 --> 00:41:36,959 Hallo, hun. 681 00:41:36,960 --> 00:41:39,959 Goh, je bent laat. O, niet eens. 682 00:41:39,960 --> 00:41:42,959 Heb jij de slechteriken gepakt? Ze ademt diep uit 683 00:41:42,960 --> 00:41:43,959 Zoiets. Hij spot 684 00:41:43,960 --> 00:41:46,959 Ze gromt, ZUCHT 685 00:41:46,960 --> 00:41:50,960 Hier, ik heb er een voor je klaarstaan. O, bedankt. 686 00:41:53,320 --> 00:41:54,480 Mm. 687 00:41:55,960 --> 00:41:58,479 Hoe was Londen? ZE MAAKT KEEL AF 688 00:41:58,480 --> 00:42:00,960 Vol saaie mannen in pak, en het regende elke dag. 689 00:42:03,800 --> 00:42:04,960 Maar ik heb je gemist. 690 00:42:06,960 --> 00:42:08,480 Zoveel. 691 00:42:37,960 --> 00:42:39,800 Wil je me laten zien hoe je me gemist hebt? 692 00:42:40,960 --> 00:42:42,319 Breng mij naar boven. 693 00:42:42,320 --> 00:42:45,159 Oh God, dat zou ik graag willen. ik ben gewoon... 694 00:42:45,160 --> 00:42:46,960 Geveegd. 695 00:42:48,960 --> 00:42:49,960 Dat is oké. 696 00:42:51,480 --> 00:42:52,959 Ik ben gewoon blij dat je terug bent. 697 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Hij zucht Hm. 698 00:42:56,960 --> 00:42:57,960 ZE zucht 699 00:42:59,800 --> 00:43:00,960 Ze ademt diep uit 700 00:44:11,640 --> 00:44:12,960 Ja. 701 00:44:30,160 --> 00:44:33,959 "Zaak gesloten. Zelfmoord door wurging. 702 00:44:33,960 --> 00:44:36,959 ‘Geen verdachte omstandigheden. 703 00:44:36,960 --> 00:44:39,960 "Onlangs ontslagen uit de gevangenis." 704 00:45:00,000 --> 00:45:01,959 Rozemarijn Slothart. 705 00:45:01,960 --> 00:45:04,960 SIMONE: Het voormalige hoofd van het Valley Cross Kindertehuis. 706 00:45:09,960 --> 00:45:11,480 Simone? 707 00:45:18,320 --> 00:45:19,480 Hoi. 708 00:45:20,960 --> 00:45:21,960 Hoi. 709 00:45:26,000 --> 00:45:28,959 Wacht, hoe gaat het hier? 710 00:45:28,960 --> 00:45:31,959 We zijn nu niet thuis. Daar hebben wij geen tijd voor. 711 00:45:31,960 --> 00:45:34,159 Ze werd veroordeeld tot acht jaar gevangenisstraf 712 00:45:34,160 --> 00:45:36,960 voor haar aandeel in het misbruik dat bij de woning plaatsvond. 713 00:45:39,320 --> 00:45:41,959 Misschien was het geen zelfmoord. 714 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 Misschien was het wraak voor wat ze deed. 715 00:45:47,320 --> 00:45:48,960 Het was hetzelfde symbool. 716 00:45:51,480 --> 00:45:53,960 Het moest dus dezelfde persoon zijn dat heeft het met je gedaan. 717 00:45:55,640 --> 00:45:57,960 Maar Robert Parker zit in de gevangenis. Robert Parker zit in de gevangenis. 718 00:45:58,960 --> 00:46:01,960 Dat betekent Jouw moordenaar is er nog. 719 00:46:07,960 --> 00:46:12,480 ♪ Misschien heb ik je niet behandeld 720 00:46:13,960 --> 00:46:17,960 ♪ Zo goed als ik zou moeten hebben 721 00:46:19,160 --> 00:46:22,960 ♪ Misschien hield ik niet van je 722 00:46:24,960 --> 00:46:28,960 ♪ Zo vaak als ik kon 723 00:46:30,160 --> 00:46:32,959 ♪ Kleine dingen die ik had moeten zeggen 724 00:46:32,960 --> 00:46:33,959 ♪ En klaar... ♪ 725 00:46:33,960 --> 00:46:36,000 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com